「売場」と「買場」、それに「返済」と「弁済」。立場によって使う言葉が違う

■
僕が始めて就職したのが
総合スーパー。

色々学ばせて頂いたな～
と思います。

その頃の経験が
今の仕事に繋がって
います。

■
総合スーパー時代、

「売場のあの商品が…」
とか、

「売場のレイアウトが…」
とか、

よく言ってました。

ですので「売場」という
言葉が身に染みついています。

■
その後、

中小企業診断士の資格を
頂いてから、

「買場（かいば）」
という言葉を
ちらほら聞くように
なりました。

これは店に来店される
お客様を
主語にした言葉です。

お客様は、店に
「商品を買いに来る」
分けですから「買場」。

■
それに対して
僕が馴染みがある
「売場」という言葉は

店側が主語になっています。

「店がお客様に売る」
という訳ですね。

■
「買場」の話を聞いた時、

「う～ん、そっか…」
と一旦は納得したものの
何だか馴染めず

僕は未だに
「売場」という言葉を
使っています。

店の経営者さんや従業員さんも
「売場」という言葉を
使うわけですし…

その方が話がすんなり進む。

■
（話変わって…）

金融機関の方と話していると

「弁済」という言葉を
聞きます。

この「弁済」という言葉、
「弁済が進むと債務が消滅する」
という風に使うそうですが、

僕的には慣れない言葉で、

お金を貸した側が
「返してもらう」という
ニュアンスが含まれている

と感じてしまいます。

仮にそうだとすれば
主語はお金を貸した方。

■
一方「返済」という言葉。

これはお金を借りた側が
金融機関等にお金を
返す時に使うニュアンスを
感じます。

■
どのような言葉を使っても
良いのでしょうけど…

僕は中小企業経営者さんと
同じ目線でいたいので

「売場」「返済」
という言葉を
今後も使っていきます。

P.S.
「ヤクベン」
「ジョウヘン」

なんて言葉もここ数年で
聞くようになりました。

ちなみに…

ヤクベンは約定弁済
のことで、
取り決め通り返してもらう
こと

ジョウヘンは条件変更
のことで、
返済方法や条件を
変更すること

のようです。